Our commitment

At education.govt.nz, we aim to protect and promote te reo Māori as part of the education sector’s contribution to the whole-of-government Māori Language Strategy, the Maihi Karauna.

This means we are part of the public service effort to support a strong, healthy, thriving Māori language in New Zealand through our visuals, tone, language, and content. Kia māhorahora te reo – everywhere, everyway, for everyone, every day.

By incorporating te reo Māori into our work, we also reaffirm our commitment to collaborating with Māori.

Feedback welcome

We welcome feedback on the translated content on our website. Reach out to us with any comments or pātai | questions regarding our web translations at [email protected].

Te reo Māori kei tā mātou pae tukutuku

Ngā whakamāramatanga o ngā kōrero kua whakamāoritia kei tā mātou pae tukutuku.

Tā mātou e whakapūmau nei

I education.govt.nz, e whai ana mātou ki te tiaki, ki te whakatairanga hoki i te reo Māori, i roto anō i ngā mahi a te rāngai mātauranga ki te whakatutuki i te rautaki a te Kāwanatanga whānui, e kīia nei ko Maihi Karauna.

Ko te tikanga o tēnei, he wāhanga tēnei o ngā mahi a ngā tari kāwanatanga ki te tautoko i te reo Māori hei reo pakari, hei reo ora i Aotearoa, mā roto mai i ngā ataata, i te mita o te reo, i te reo tonu me ngā momo ataata e puta ai i a mātou. Kia māhorahora te reo – ki ngā wāhi katoa, mā ngā huarahi katoa, ki ngā iwi katoa, i ngā wā katoa anō hoki.

Mā roto mai i te whakauru haere i te reo Māori ki ā mātou mahi, ka whakaū anō mātou i tā mātou pūmautanga ki te mahi tahi ki te iwi Māori.

Nau mai ngā kōrero whakahoki

Nau mai ngā kōrero whakahoki e pā ana ki ngā kōrero kua whakamāoritia kei tā mātou pae tukutuku. Whakapā mai ki a mātou me ā koutou whakaaro, pātai rānei e pā ana ki ngā whakamāoritanga kei tēnei pae tukutuku ki [email protected].