COVID-19 (novel coronavirus): Information for learners, parents and whānau (Traditional Chinese)

新型冠狀病毒 :學生、家長及家人須知

學生、家長及家人應瞭解的新型冠狀病毒資訊

 

給身體不適的孩子的建議

若感到身體不適,則不應返校。如果您對子女的健康有任何特別疑慮,請致電健康熱線0800 358 5453或向您的家庭醫生求診。

健康熱線提供150種語言(包括國語和廣東話)全天候翻譯及口譯服務。

潛伏期(從感染病毒起至開始出現症狀的時間)長達14天。

居家暫緩上學期間

對於因近期曾前往中國或曾與新型冠狀病毒確診患者有密切接觸的學生,由於他們具有較高感染風險,我們要求您將他們的返校或參加幼教課程時間延後14天,並將他們留在家中。

校方阻止學生出勤

若您的孩子在學校或幼教機構上學期間出現症狀,公立學校校長、幼教機構負責人或家教老師可以要求孩子回家。

守護您和家人的健康

為了您和家人的健康,衞生部提出以下建議:

  • 勤洗手(用溫水和洗手液沖洗至少20秒,並徹底擦乾雙手)
  • 打噴嚏時掩住口鼻
  • 如果生病應留在家中
  • 避免與任何有感冒或疑似流感症狀的人密切接觸
  • 如果您感到不適,則應避免參加公共聚會及活動。

往返中國的旅客

所有在2020年2月2日之後從中國大陸抵達紐西蘭的人士,自離開中國大陸起14天之內應遠離學校。

2月2日午夜之前離開中國大陸的旅客無需遠離學校,但過去14天曾經到訪武漢市或湖北省的人士必須遠離學校。

若有人曾與新型冠狀病毒確診病人有密切接觸,則應留在家中14天。若您出現發燒、咳嗽和呼吸困難等症狀,請及時致電健康熱線0800 358 5453(免付費),或致電您的醫生。

健康熱線提供150種語言(包括普國語和廣東話)的全天候翻譯及口譯服務。

請造訪外交及貿易部旅遊安全網站,獲取最新旅遊建議資訊:

SafeTravel – Ministry Foreign Affairs and Trade (MFAT) (external link)

從中國返紐的學生和教職員可造訪衞生部網站獲取更多建議:

Novel coronavirus guidance – Ministry of Health (external link)

重要聯絡方式

衞生部

獲取有關新型冠狀病毒資訊的首要平台為衞生部網站:

Novel coronavirus – Ministry of Health (external link)

若您需要聯絡公共衞生官員:

Public Health Unit Contacts – Ministry of Health (external link)

健康熱線

健康熱線設有專用0800號碼,專門接聽與新型冠狀病毒有關的健康查詢電話:

現有的健康熱線號碼0800 611 116依然是主要使用的電話號碼,提供非新型冠狀病毒的健康查詢。

健康熱線提供150種語言(包括國語和廣東話)的全天候翻譯及口譯服務。

紐西蘭移民局

國際學生與教育機構應造訪紐西蘭移民局網站,獲取關於簽證的最新資訊:

Immigration New Zealand Coronavirus Update (external link)

紐西蘭人權委員會

若您或您認識的人遇到與新型冠狀病毒有關的種族歧視,您可以使用人權委員會提供的免費及保密的諮詢和投訴服務:

紐西蘭學歷認證局為學生提供關懷服務

若您對紐西蘭本國學生或國際學生的關懷服務有任何疑問,請致電0800 697 296向紐西蘭學歷認證局的教育法規團隊查詢。

新型冠狀病毒(COVID-19)政府統一資訊網站

提供包括健康建議和旅遊限制在内的有關新型冠狀病毒(COVID-19)的跨部門資訊:

Novel coronavirus (COVID-19) – New Zealand Government website (external link)

租房服務處

新冠狀病毒(COVID-19) - 業主和租戶須知

Coronavirus (COVID-19): What landlords and tenants need to know – Tenancy Services (external link)

 教育部網站為學生提供有關新型冠狀病毒的最新資訊。 

Last reviewed: Has this been useful? Give us your feedback