COVID-19 (novel coronavirus): Information for learners, parents and whānau (Simplified Chinese)

新冠病毒:学生、学生家长及家人须知

学生、学生家长及家人应了解的关于新冠病毒的相关信息:

给身体不适的孩子的建议

若孩子感到身体不适,就不应该去学校。如果您对孩子的健康有任何特别疑虑,请致电健康热线0800 358 5453,或向您的全科医生求诊。

健康热线提供150种语言(包括普通话和广东话)的全天候翻译及口译服务。

潜伏期(从感染病毒起到开始出现症状的时间)长达14天。

居家期间

对于因近期前往中国或曾与新冠病毒确诊患者有密切接触而具有较高感染风险的孩子,我们要求您将其返校或返回幼教中心的时间延后14天,把他们留在家中。

校方阻止学生出勤

若您的孩子在学校或早教机构上学期间出现症状,公立学校校长、早教机构负责人或在家提供早期教育者可以要求孩子回家。

守护您和家人的健康

为了保护您和家人的健康,卫生部提出以下建议:

  • 勤洗手(用温水和肥皂冲洗至少20秒钟并彻底擦干双手)
  • 打喷嚏时掩住口鼻
  • 生病时应留在家中
  • 避免与任何感冒或出现疑似流感症状的人密切接触
  • 如果您感到不适,应避免参加任何公共聚会活动。

往返中国

从2020年2月2日起,所有从中国大陆抵达新西兰的旅客,在离开中国大陆后14天内不得去学校。

除非过去14天内曾去过武汉市或湖北省,否则在2月2日午夜前离开中国大陆的旅客不需要远离学校。

如果有人曾与新冠病毒确诊病例有过密切接触,则应留在家里14天。如果出现发烧、咳嗽、呼吸困难等症状,请及时致电健康热线0800 358 5453(免费),或致电家庭医生。

健康热线提供150种语言(包括普通话和广东话)的全天候翻译及口译服务。

请访问新西兰外交贸易部旅游安全信息网站,获取最新出行建议:

SafeTravel – Ministry Foreign Affairs and Trade (MFAT) (external link)

卫生部网站上为从中国返回的学生和教职员工提供了更多建议:

Novel coronavirus guidance – Ministry of Health (external link)

重要联系方式

卫生部

获取有关新冠病毒信息的首要途径还是访问卫生部网站:

Novel coronavirus – Ministry of Health (external link)

如果需要联系公共卫生官员:

Public Health Unit Contacts – Ministry of Health (external link)

健康热线

健康热线设置了专门的0800号码,用于接听与新冠病毒有关的健康咨询电话:

现有的健康热线号码0800 611 116依然是主要的电话号码,提供与新冠病毒无关的健康咨询。

健康热线提供150种语言(包括普通话和广东话)的全天候翻译及口译服务。

新西兰移民局

有关签证信息的更新,国际留学生和教育机构应访问新西兰移民局网站:

Immigration New Zealand Coronavirus Update (external link)

新西兰人权委员会

如果您或您认识的人遇到与新冠病毒有关的种族歧视,人权委员会将提供免费和保密的咨询和投诉服务:

新西兰学历认证局为学生提供关怀服务

如果您对新西兰本国学生或国际学生的关怀服务有任何疑问,请致电0800 697 296,向新西兰学历认证局的职业代码团队查询。

新冠病毒(COVID-19)政府统一信息网站

包括健康建议和旅行限制在内的有关新冠病毒(COVID-19)的跨部门信息:

Novel coronavirus (COVID-19) – New Zealand Government website (external link)

租房服务处

新冠病毒(COVID-19) - 业主和租户须知

Coronavirus (COVID-19): What landlords and tenants need to know – Tenancy Services (external link)

教育部网站为学生提供有关新冠病毒的最新信息。 

Last reviewed: Has this been useful? Give us your feedback